Underhand
* 20171221 작성 완료 20180531 수정완료 20200411 표 수정
* 스푸피 스쿼드(Spoopy Squad)의 'Underhand(2017)'의 인게임 텍스트를 번역했습니다.
* 튜토리얼을 시작으로 카드 게임의 특성상 전반적인 공략을 담을 수 밖에 없으므로 양해를 구합니다.
* 궁금한 카드의 이름을 검색(Ctrl+F)해서 찾으시는 게 빠릅니다.
:: Index ::
차례
1] 튜토리얼 Tutorial
2] 이벤트 Event
3] 신을 소환하기 Summoning God
4] 축복 Blessings
:: Tutorial ::
튜토리얼
Today marks the first step of many. As the founder of this cult, it's your duty to lead your faithful flock on their mission to return the Ancient Gods to power and in doing so, restore the world to its natural state of chaos.
오늘은 많은 날들 중 첫 걸음입니다. 이 사이비 종교의 창립자로서, 고대신들의 부활시키고, 그렇게 함으로써 세계를 자연스런 혼돈의 상태로 되돌리는 임무로 당신의 신실한 신도들을 끌어들이는 것이 당신의 의무입니다.
THIS IS AN EVENT CARD
이것은 이벤트 카드입니다
Each event card has up to three options
각각의 이벤트는 세 가지 옵션을 가지고 있습니다.
|
Select this option to proceed 진행을 위해 이 옵션을 선택해주세요 |
|
|
|
|
|
|
SOME OPTIONS PROVIDE RESOURCES
어떤 옵션들은 자원을 공급합니다
Rewards and effects are shown at the bottom of the option box
보상과 효과들은 옵션 박스 하단에서 표시됩니다.
|
This option gives you one of each resource 이 옵션은 당신에게 각 자원들을 하나씩 공급합니다. |
|
|
|
|
|
R M C F P S |
|
These are your resource cards
여기에 당신이 쓸 자원 카드가 있습니다.
R : 종교(Relic)
M : 금전(Money)
C : 신도(Cultist)
F : 식량(Food)
P : 죄수(Prisoner)1
S : 의심(Suspicion)
OTHER OPTIONS REQUIRE RESOURCES
다른 옵션들은 자원을 필요로 합니다.
Drag these resources from your hand
당신의 손에서 이 자원들을 끌어오세요
|
The middle of the option box shows these requirements 옵션 박스 중앙 부분은 이러한 필요 조건을 보여줍니다. |
|
|
R C S |
|
|
|
|
Unforeseen obstacles await and mistakes are inevitable, but as long as you hold true to your purpose you will succeed. This is your story. This is your initiation.
뜻밖의 장애물이 기다릴 테고, 실수 또한 불가피하겠지만, 목적에 충실하는 한 당신은 성공할 것입니다. 이것은 당신의 이야기입니다. 이것이 당신의 시작이죠.
ADDING CARDS TO THE DECK
카드들을 덱에 더하기
Some options add cards to your event deck
어떤 옵션들은 이벤트 덱에 카드들을 더합니다
|
This is denoted by the 'Insert' keyword 이는 '추가' 키워드로 표시됩니다. |
|
|
P |
|
|
R Insert 'Tips and Tricks' '조언과 정보' 추가 |
|
This card can start a chain of events leading to the ultimate prize: summoning a god. The special border helps you identify the card, while identify the card, while the gems help you track progress.
이 카드는 궁극적인 보상으로 이끄는 연계 이벤트를 시작할 수 있습니다 : 신을 소환하는 거죠. 특별한 경계가 카드를 알아볼 수 있도록 도와줄 것이고, 카드를 알아보는 동안 보석(◇)들이 진행 상태를 추적할 수 있게 도울 겁니다.
GOD EVENT CHAINS
신 이벤트 연계
Some chains culminate with a god
어떤 연계 이벤트는 신에 다다르게 됩니다
◆ ◇ ◇
Rite of Passage
통과의례
|
Summon a god to win the game 게임을 이기기 위해 신을 소환하세요 |
|
|
|
|
|
Insert 'Progression' '전진' 추가 |
|
RELIC USAGE
성유물의 사용법
Relics are often used to summon gods, but summon gods, but can also act as wild cards.
성유물은 이따금 신들을 소환하기 위에 쓰이지만, 신들을 소환할 뿐 아니라, 만능패로서도 행동할 수 있습니다.
|
A relic can be used to replace one of the food resources required here 하나의 성유물은 여기서 필요한 식량 자원 중 하나를 대체할 수 있습니다. |
|
|
F F |
|
|
C P |
|
PRISONERS AND CULTISTS
죄수들과 신도들
Sometimes prisoners and cultist can be used interchageabley
때때로 죄수와 신도는 상호교환되어 쓰일 수 있습니다
|
This symbol means a mix of prisoners and cultists can be used 이 기호는 죄수들과 신도들을 혼합하여 쓸 수 있다는 의미입니다. |
|
|
P / C P / C |
|
|
F |
|
TIPS AND TRICKS
조언과 속임수
Relics are valuable, Suspicion is dangerous
성유물은 귀중하고, 의심은 위험합니다
Try to collect relics; they are often used to summon gods 성유물을 모으세요; 그것들은 종종 신들을 소환하는데 쓰입니다 |
|
Avoid suspicion, orface the anger of the police 의심을 피하거나, 경찰의 분노와 직면하세요 |
|
|
|
R |
|
S |
1) 왼쪽(R)을 택했을 경우
>> 다음 차례의 튜토리얼로 바로 진행
2) 오른쪽(S)을 택했을 경우
A MISTAKE
실수
We told you suspicion was bad…
우리는 의심이 좋지 않은 것이라고 말씀드렸습니다…
|
Next time we shall not be so lenient 다음 차례에 우리는 관대하지 않을 것입니다 |
|
|
S |
|
|
R |
|
PROGRESSION
전진
Not all options in a chain will make progress
연계 이벤트의 모든 옵션이 진전으로 이어지진 않습니다
◆ ◆ ◇
Rite of Passage
통과의례
This option will make progress, but is expensive 이 옵션은 진전하게 하겠지만, 비용이 많이 듭니다 |
This option will maintain your current positon 이 옵션은 현상을 유지할 것입니다 |
|
M M M |
|
F F |
P Insert 'The God of Beginnings' '시작의 신' 추가 |
|
Insert this card back into your deck 이 카드를 당신의 덱에 다시 끼워 넣습니다 |
STRATEGY
전략
Try to anticipate what resources you will need
당신에게 필요할 자원들을 예상해보세요
|
Collect resources to proceed towards victory 승리를 위해 계속 나아가기 위한 자원을 모으세요 |
|
|
|
|
|
R M |
|
PROGRESSION
진전
Not all options in a chain will make progress
연계 이벤트의 모든 옵션이 진전으로 이어지진 않습니다
◆ ◆ ◇
Rite of Passage
통과의례
This option will make progress, but is expensive 이 옵션은 진전하게 하겠지만, 비용이 많이 듭니다 | This option will maintain your current positon 이 옵션은 현상을 유지할 것입니다 | |
M M M |
| F F |
P Insert 'The God of Beginnings' '시작의 신' 추가 |
| Insert this card back into your deck 이 카드를 당신의 덱에 다시 끼워 넣습니다 |
LOSING
패배
Some options will cause you to lose if you choose them
어떤 옵션들은 선택했을 경우 패배할 수 있습니다.
You can only choose losing options if you have no other choice 당신은 다른 선택을 할 수 없는데 패배하는 옵션을 골라야 할 수도 있습니다 |
|
This option is locked 이 옵션은 열리지 않았습니다 |
|
|
|
R M C F |
|
You Lose 당신은 패배했습니다 |
Summon a god to win the round and to obtain their blessing─in the form of good events─ for the future
라운드에서 승리하기 위해 신을 소환하고, 미래에─좋은 이벤트의 형태로─그들의 축복을 얻으세요.
GOD OF BEGINNINGS
시작의 신
Options that summon a god will cause you to win
신을 소환하는 옵션으로 승리할 수 있습니다.
◆ ◆ ◆
Rite of Passage
통과의례
Choose this option to complete your initiation 입회식을 끝내기 위해 이 옵션을 선택하세요 | ||
R M | ||
Summon 'The God of Beginnings' '시작의 신' 소환 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅰ
The God of Beginnings
시작의 신
BEGINNER'S LUCK 초심자의 행운 |
The first time's always the easiest 처음이 언제나 가장 쉬운 법입니다. |
INHERITANCE 유산 |
Even the old can serve the cause 노인조차 대의를 위해 헌신할 수 있습니다. |
:: Tips ::
조언
1)
게임을 처음 시작할 때
To start each game, you can get blessings from the gods you summoned. These are displayed in the gallery and when you win. Plus, you freely get the blessings of the god you last summoned!
게임을 시작하기 위해, 당신은 소환한 신들로부터 축복을 받을 수 있습니다. 이것들은 갤러리에나 당신이 이겼을 때에 보여집니다. 더하여, 당신은 마지막으로 소환했던 신의 축복을 자유로이 받을 수 있습니다!2
2)
식량이 없을 때
You have no more food! While you have no food, a special event─Desperate Measures may be triggered in response.
식량이 없군요! 식량이 없는 동안에는, 특별한 이벤트─궁여지책3이 이에 대응하여 촉발될 겁니다.
3)
의심(Suspicious) 카드의 수가 5장 이상일 때
You are more than 4 suspicious! While you have too much suspicion, the police are wary. Watch out for a Police Raid event.
의심(Suspicious) 카드가 4장을 넘겼군요! 너무 많은 의혹을 사고 있는 동안은, 경찰이 경계합니다. 경찰의 분노 이벤트를 조심하세요.
4)
카드의 수가 15장을 넘었을 때
You have more than 15 resources! While you are over the limit, you have a chance to draw a special, punishing event: Greed.
15장 이상의 자원을 갖고 있군요! 한계를 넘어선 동안, 당신은 특별한, 징벌 이벤트를 뽑을 기회를 가질 겁니다: 탐욕 말이에요.
5)
예지력 옵션이 있는 카드를 처음 뽑았을 때
Allows you to see the next three cards in the deck─plan based on what they are!
덱에서 다음에 나올 세 장의 카드를 볼 수 있게 해줍니다4─그것들이 무엇인지에 따라 계획을 세우세요!
6)
'달갈점(Oomancy)'이나 '도시의 예언자(Soothsayer in Town)' 카드를 처음 뽑았을 때
Allows you to see the next three cards in the deck. Tap on any discard them
덱에서 다음에 나올 세 장의 카드를 볼 수 있게 해줍니다. 그것들 중 폐기할 것을 누르세요.
:: Events ::
이벤트
* ABC 순으로 정렬되어 있습니다.
* 연계되는 이벤트는 순서대로 이어 표시하였습니다.
*
Food for the hungry 배고픈 자들에게 먹을 것을 |
Money for the poor 가난한 자들에게 금전을 |
Charity is for the weak 자선은 나약한 자들을 위한 것이다 |
F S |
M S |
|
|
|
|
*
ANCESTRAL RECKONING
선조의 심판
The actions of your ancestors are inescapable
당신의 선조들이 행하는 일은 피할 수 없습니다.
|
No one can avoid fate 누구도 운명을 피할 수 없다 |
|
|
|
|
|
Insert 2×'Ancestor' '선조' 2장 추가 |
|
ANCESTOR
선조
A devout follower of the god
신의 독실한 추종자
The gods reward you 신이 당신에게 보상하다 |
Prayers for bounty are answered 자비를 바라는 기도가 이루어졌다 |
We need no reward 우리는 보상이 필요하지 않다 |
|
|
|
R |
M M F F F |
|
ANCESTOR
선조
A small-time cultist
어느 삼류 광신도
Inspiring future generations 차세대들을 격려하기 | A small reward from the gods 신으로부터 받은 작은 보상 | Gather the leftover inheritance 나머지 유산을 긁어모으다 |
|
|
|
C | F | M |
ANCESTOR
선조
Destroyer of our attempts at greatness
위대함을 손에 넣으려던 우리의 시도를 파괴하는 자
Suffer the warth 그 진노를 견딘다 |
Offer a sacrifice 희생제물을 바친다 |
The furies shall approach again 분노가 다시 닥치리라 |
R |
C C C F F |
|
|
|
Insert 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 추가 |
ANCESTOR
선조
Heretic of the great faith
위대한 운명의 이단자
Followers discover your hypocrisy 추종자들이 당신의 위선을 발견하다 |
| None may leave 아무도 떠나지 못할 것이다 |
C C C |
| C C C |
|
| P P |
*
A RIVAL CULT
경쟁 종교
There are others who worship our dark gods
우리의 어둠의 신들을 섬기는 다른 자들
Raid their compound 그들의 시설을 습격한다 |
Trade will strengthen us both 거래는 우리 두 세력을 모두 강하게 만든다 |
Leave them be 그들이 떠나도록 놔둔다 |
C C |
M M |
|
Insert 2× 'Spoils of War' '전쟁의 성과' 2장 추가 |
F F |
|
SPOILS OF WAR
전쟁의 성과
We have found all manners of foodstuffs
우리는 온갖 종류의 식료품을 찾아냈습니다
We shall feast tonight 우리는 오늘 밤 연회를 열 것이다 |
|
Our stores are full 우리의 창고는 꽉 들이찼다 |
|
|
|
F F |
|
|
SPOILS OF WAR
전쟁의 성과
There is a holy relic in the hands of the enemy
적의 손에 신성한 유물이 있습니다
We shall add this to our collection 우리는 이것을 우리의 수집품에 더할 것이다 |
|
Blasphemy 신성모독이다 |
|
|
|
R |
|
|
SPOILS OF WAR
전쟁의 성과
Only death and desolation
죽음과 황량함 뿐
|
Foiled again 또 당했군 |
|
|
|
|
|
|
|
SPOILS OF WAR
전쟁의 성과
Looks like a few of our rivals survived
우리의 경쟁자들이 소수 살아남은 것 같군요
They seem suitable for sacrifice 그들은 희생제물로 적합할 듯 하다 |
|
Slaughter them 그들을 도살한다 |
|
|
|
P P P |
|
|
SPOILS OF WAR
전쟁의 성과
We have accrued some ill-gotten riches
우리는 부정하게 얻은 부를 축적해 왔습니다
Refill our coffers 우리의 금고를 다시 채우자 |
|
We don't need it 우리는 그런 것이 필요하지 않다 |
|
|
|
M M |
|
|
*
AUCTION ON RELIC
성유물 경매
They know not what they are selling
그들은 자신들이 팔고 있는 게 무엇인지 모릅니다
We must have it 우리가 그걸 가져야만 한다 |
Arrange to have it stolen 그것을 훔치도록 준비한다 |
Pass on it, reluctantly 지나친다, 마지못해서 |
M M M M M |
C C |
|
R |
R S S S |
|
*
BRING YOUR CHILD TO WORK DAY
당신의 아이를 근무시간에 데려오다
The best way to prepare your little ones for the future
미래를 위해 당신의 어린 아이들을 준비시키는 가장 좋은 길
Indoctrinate them 그들을 세뇌한다 |
For the greater good 더 큰 선을 위해 |
Put them to work 그들에게 일을 시킨다 |
|
|
|
C |
P |
M |
*
DAY JOB
본업
Can't be a cultist all the time
하루종일 신도일 순 없습니다
Work 일한다 |
Rob the place 그곳을 턴다 |
Not today 오늘은 아니다 |
|
|
|
M M |
M M M M S S |
|
*
DISEASE STRIKES!
질병이 엄습하다!
Screams, moans and fetid smells
비명들, 신음소리들, 지독한 악취들
Hire a private doctor 개인 의사 한 사람을 고용한다 |
Hire a doctor in town 도시에서 의사 한 사람을 고용한다 |
Quarantine the sick and hope for the best 환자들을 격리하고 좋은 결과가 있기를 바란다 |
M M M |
M M |
C 6 C C 7 |
S |
|
*
GOD DEMAND SACRIFICE
신께서 희생을 요구하신다
And they want it now
그리고 그들은 지금 그걸 원하고 있습니다
Sacrifice Prisoners 죄수들을 희생한다 |
Sacrifice a Cultist 신도 한 명을 희생한다 |
We don't have anyone to spare 우리에게 남은 인원이 없다 |
P P |
C |
|
|
|
Insert 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 추가 |
*
GREED
탐욕
The deadliest of sins
죄악 중 가장 치명적인 것
Punished accordingly 그에 따라 벌을 받았다 |
|
A suitable apology 적절한 사죄 |
|
|
R R |
Discard 5 cards at random 카드 다섯 장을 무작위로 버린다 |
|
|
*
INFESTATION
들끓음
Maggots in the pantry
식료품 저장고의 구더기들
Salvage what remains 남아있는 것을 건진다 | Hire an exterminator 해충 구제업자를 고용한다 | Infested or not, it's still food 구더기들이 끓든지 말든지, 그건 여전히 식량이다 |
F 8 F F F F F F F 9 | M M F | P / C P / C P / C |
|
|
|
*
MILKMAN DELIVERY
우유 배달원의 배달
He is definitely lost
그는 틀림없이 길을 잃었습니다
Take the milk 우유를 가져간다 |
Take him (and the milk) 그를 데려간다 (그리고 우유도) |
Convert him and take the milk 그를 개종시키고 우유를 가져간다 |
|
|
M |
F |
F P S |
C F |
*
RECRUITING OPPORTUNITY
구인할 기회
Fresh blood, ripe for cultivation
신선한 피, 경작의 시기가 무르익은
Stay Discreet 신중한 방문 |
Hang up some posters 전단을 몇 장 부치자 |
Try some kidnapping instead 그 대신에 사람을 몇 명 납치해보자 |
|
|
|
C |
C C C S S |
P P |
*
TAX BREAK
세금 감세 조치
We made sure to register as a religious non profit
우리는 종교적인 비영리단체로서 등록하는 것을 확실히 했습니다
Invest the money 돈을 투자하다 |
Spend some, save some 일부는 쓰고, 일부는 아낀다 |
Time for a shopping trip 쇼핑 여행을 떠날 시간 |
|
|
|
M M |
M F |
F F |
*
TAX DAY
세금의 날
The tax man cometh
세무서 관리가 왔습니다
Pay 세금을 낸다 | We can't afford it right now 우린 지금 세금을 낼 형편이 안 된다 | Kidnap the tax collector 세금 징수원을 납치한다 |
M M | C | |
S S | P S S S |
*
THE NECRONOMICON
네크로노미콘10
The ancient grimoire has been found
고대의 마법서를 발견해냈습니다
Learn the ways of darkeness 어둠의 길을 배우다 |
|
It is too dangerous 그것은 너무 위험하다 |
|
|
|
R C Insert 3× 'Reading the Necromicon' '네크로노미콘 읽기' 3장 추가 |
|
|
READING THE NECRONOMICON
네크로노미콘을 읽기
A blight upon those who seek the sacred knowledge
신성한 지식을 추구하는 이들에게 드리운 어두운 그림자
| Decay and rot 부식과 부패 |
|
| F |
|
|
|
|
READING THE NECRONOMICON
네크로노미콘을 읽기
Its aura of evil can be felt for miles
그것의 사악한 기운이 수 마일에서부터 느껴집니다
| The wrong kind of attention 잘못된 종류의 주목 |
|
|
|
|
| S S |
|
READING THE NECRONOMICON
네크로노미콘을 읽기
Only madness can be found in these pages
오로지 광기만이 이 페이지들을 찾아낼 수 있습니다
|
Dead eyes and drooling mouths 죽은 눈과 침 흘리는 입 |
|
|
C |
|
|
|
|
READING THE NECRONOMICON
네크로노미콘을 읽기
Some things are not meant to be known
어떤 것들은 알려진 것이 아닙니다
Melted eyes and boiled blood 녹아내린 눈과 끓는 피 |
|
There are none left to read 읽을 이가 남지 않았다 |
C |
|
|
|
|
(This option is only available with zero cultists) (이 옵션은 추종자가 한 명도 없을 경우에만 선택할 수 있습니다) |
READING THE NECRONOMICON
네크로노미콘을 읽기
This knowledge come at a hideous price
이 지식은 끔찍한 대가를 치루게 합니다
| Poverty 빈곤 |
|
| M M |
|
|
|
|
READING THE NECRONOMICON
네크로노미콘을 읽기
We found knowledge of dark rituals
우리는 어둠의 의식에 대한 지식을 찾았습니다
| The gods will be pleased 신들께서 기뻐하시리라 |
|
|
|
|
| R |
|
*
TRAVELING SALESPERSON
여행하는 판매원
She probably doesn't know who she's selling to
그녀는 아마도 그녀가 물건을 파려는 상대가 누군지 모르겠죠
Buy Supplies 비축품을 구매한다 |
Sell Supplies 비축품을 판매한다 |
Decline to Trade 거래를 거절한다 |
M M |
F F |
|
F |
M |
|
*
THE PASSAGE OF TIME
시간의 흐름
Time heals all wounds
시간은 모든 상처를 치유합니다
Suspicion has begun to wear off 의심이 사라지기 시작했다 |
Interest pays dividends 흥미는 이득이 된다 |
We've kept busy in other ways 우리는 다른 일로도 계속 바빴다 |
S |
|
|
|
M |
C |
*
POLICE RAID
경찰의 추격
Summoning demons is only mostly illegal
악마를 소환하는 것은 일반적으로 불법이나 다름없습니다
Attempt to fight them off 그들과 싸워 물리친다 |
Bribe them to leave us alone 그들에게 뇌물을 주어 우리를 내버려두게 한다 |
There is nothing we can do 우리가 할 수 있는 건 아무것도 없다 |
C S S C C S S S C C C S S S S |
M M S S S M M M S S S M M M S S S S |
|
|
|
You Lose 당신은 패배했다 |
*
Buy a Draught of Vitality 생명력 한 모금을 구입한다 |
Buy a Tincture of Duplication 복제 용액을 구입한다 |
We can't handle his weakest potions either 우리는 그의 가장 약한 마법약조차 감당할 수 없습니다. |
M |
M C |
|
F |
C C |
|
Infiltrate the police 경찰에 잠입시킨다 |
Infiltrate a bank 은행에 잠입시킨다 |
Not this time 지금은 때가 아니다 |
C |
C |
|
S Insert 'Reduce Suspicion' '의혹을 줄이다' 추가 |
S Insert 'Bank Robbery' '은행 강도' 추가 |
|
Tamper 간섭한다 |
|
Stay hidden 숨어있도록 한다 |
S S S |
|
|
|
|
Insert back nto deck 덱에 도로 넣는다 |
Perform a heist 강도짓을 하다 |
|
Stay hidden 숨어있도록 한다 |
|
|
|
M M M M M S S |
|
Insert back into deck 덱에 도로 넣는다 |
No-one will miss two or three 아무도 한꺼번에 둘이나 셋을 잃어버리진 않는다 |
Offer them gifts 그들에게 선물을 준다 |
Let them go 그들을 내버려둔다 |
|
M |
|
P P P S S |
C C C S S |
|
*
WRATH OF THE GODS
신들의 진노
A nameless fury approaches
형언할 수 없이 두려운 분노가 다가온다
Appease them with a large sacrifice 그들을 많은 희생으로 달랜다 | Appease them with a sacred offering 그들을 신성한 공물로 달랜다 | The end has come 종말이 이르렀다 |
P / C P / C P / C P / C P / C | R |
|
| You Lose 당신은 패배했다 |
:: Summond God ::
신을 소환하기
1-1.
RHYBAAX
리바악스
RUMORS OF DARKNESS
어둠에 대한 소문
Whispers of ancient ruins in the jungle
정글에 있는 고대 유적에 관한 은밀한 소문들
◆ ◇ ◇ ◇ ◇
The Jungle Expedition
정글 탐험
Prepare an expedition 탐험을 준비한다 | Another Time 다음에 | The rumors are baseless 그 소문들은 근거가 없다 |
Insert 'Expedition' '탐험' 추가 | Insert back into deck 덱에 다시 끼워넣는다 |
START AN EXPEDITION
탐험을 시작하다
Fortune and glory await us
행운과 영광이 우리를 기다린다
◆ ◆ ◇ ◇ ◇
The Jungle Expedition
정글 탐험
Send a large party 많은 일행을 보낸다 |
Send a small party 적은 일행을 보낸다 |
Maybe another time 다음 기회로 미룬다 |
C C F F |
C F |
|
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
Insert 'Expedition' '탐험' 추가 |
THE HAUNTED JUNGLE
유령이 나오는 정글
In the canopy darkness, the road forks
정글에 있는 고대 유적에 관한 은밀한 소문들
◆ ◆ ◆ ◇ ◇
The Jungle Expedition
정글 탐험
Turn Left 왼쪽으로 돌다 |
Turn Right 오른쪽으로 돌다 |
Turn back 되돌아가다 |
|
|
|
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
C Insert 'Expedition' '탐험' 추가 |
DEAD END
막다른 길
We have no choice but turn back
우리에겐 돌아가는 것 외에는 선택지가 없다
◆ ◆ ◆ ◆ ◇
The Jungle Expedition
정글 탐험
The end is nigh 끝이 가까이 있다 |
|
Send a rescue party 구조원들을 보낸다 |
|
|
C C |
Insert 'Expedition' '탐험' 추가 |
|
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
CYCLOPEAN RUINS
거대한 유적
Nameless horrors stalk the corridors
이름짓기조차 끔찍한 공포가 좁고 긴 길을 따라 퍼져간다
◆ ◆ ◆ ◆ ◇
The Jungle Expedition
정글 탐험
Attempt to sneak by 몰래 가져가보려 시도한다 |
|
Attempt to fight them off 그것들과 싸우려 시도한다 |
|
|
|
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
|
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
A TRAGIC CONCLUSION
비극적 결론
Our explores have succumbed to the dark
우리의 탐험가들은 어둠에 굴복했습니다
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
The Jungle Expedition
정글 탐험
If at first you don't succeed… 처음부터 성공하고 싶지 않다면야… |
|
Send reinforcements 증원병을 보내다 |
|
|
C |
Insert 'Expedition' '탐험' 추가 |
|
Insert the next Expedition event into deck 다음 탐험 이벤트를 덱에 추가한다 |
JUNGLE KING RHYBAAX
정글의 왕 리바악스
The demons are slain and a great beast awaits us
악마들이 죽임당하자 거대한 야수가 우리를 기다립니다
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
The Jungle Expedition
정글 탐험
Awaken it 그분을 깨운다 |
Leave it be 그대로 두다 |
Linger a little longer 조금만 더 남아있는다 |
|
|
|
Summon Rhybaax 리바악스를 소환하다 |
C |
Insert this event back into deck 이 이벤트를 도로 덱에 넣는다 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅰ
Jungle King Rhybaax
정글의 왕 리바악스
PERFORM HARUSPICY 창자 점 치기 | Divining the future in animal entrails 동물의 내장으로 미래를 점치기 |
NECROMANCY 사령술(死靈術) | The dead make willing servants 죽은 자를 자발적인 종들로 되살립니다 |
1-2.
WINDIGOO13
윈디구
DESPERATE MEASURES
궁여지책14
Our food supplies are dangerously low
우리의 식량 공급이 심각하게 부족합니다
◆ ◇ ◇ ◇ ◇
A Peculiar Palate
기묘한 기호
We can make do with a captive 죄수 한 명으로 해결할 수 있다 |
Draw lots 제비를 뽑자 |
Even cultists have limits 신도들조차도 한계가 있다 |
P |
C |
|
F F F S S Insert 'Red Dreams' '붉은 꿈들' 추가 |
F F F S Insert 'Red Dreams' '붉은 꿈들' 추가 |
You Lose 당신은 패배했다 |
RED DREAMS
붉은 꿈들
You can't forget the taste
당신은 도저히 그 맛을 잊을 수가 없습니다
◆ ◆ ◇ ◇ ◇
A Peculiar Palate
기묘한 기호
Indulge again 다시 충족시킨다 |
Perhaps just once more 딱 한 번만 더 하면 될 것 같다 |
Suppress your desire for now 당분간 욕망을 억누른다 |
P / C |
P / C |
|
Insert the next Peculiar Palate event deck 다음 기묘한 기호 이벤트를 덱에 추가한다 |
F |
|
A HUNGRY GUEST
배고픈 손님
He seems to share your dietary preferences
그는 당신들의 식습관을 공유하고 싶어합니다
◆ ◆ ◆ ◇ ◇
A Peculiar Palate
기묘한 기호
Invite him to dine with you 그를 당신의 만찬에 초대한다 |
|
It seems only right that you should eat him too 당신이 그도 먹어야만 하는 게 맞는 일인 것 같다 |
M P / C |
|
|
Insert the next Peuliar Palate event into deck 다음 기묘한 기호 이벤트를 덱에 추가한다 |
|
F |
AN INTERESTING PROPOSITION
흥미로운 제의
Your men for his god
당신의 사람들을, 그의 신에게.
◆ ◆ ◆ ◆ ◇
A Peculiar Palate
기묘한 기호
You're happy to oblige 당신은 기쁘게 돕는다 |
|
You'd rather eat them yourself 당신 혼자 그들을 먹어치우는 게 차라리 낫겠다 |
P / C P / C |
|
|
Insert the next Peculiar Palate event into deck 다음 기묘한 기호 이벤트를 덱에 추가한다 |
|
|
WINDIGOO THE INSATIABLE
만족할 줄 모르는 자 윈디구
Hunger for flesh, made flesh
살에 대한 굶주림, 살로 만들어졌느니
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
A Peculiar Palate
기묘한 기호
Welcome it into the world 그것을 세계로 맞아들이다 |
|
Second thoughts 재고하기 |
R P / C F |
|
|
Summon Windigoo 윈디구를 소환하다 |
|
Insert 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 추가 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅰ
Windigoo the Insatiable
만족할 줄 모르는 자 윈디구
ORGAN HARVEST 장기(腸器) 수확 | The most important organ is the organization 가장 중요한 장기를 준비합니다 |
TASTING THE FUTURE 미래 맛보기 | Visions of tomorrow, imprinted on flesh 육신에 각인된, 앞날을 예지하는 능력 |
2-1.15
JHAI'TI
자이티
START A TEASHOP
차 가게를 열다
We will call it 'The Matcha Faction'
우리는 그곳을 '말차당(抹茶黨)'이라 부르려 합니다
◆ ◇ ◇ ◇
Steeped in Prosperity
번창함이 넘쳐흐르는
Open a small storefront 점포 앞에 작은 사무실을 연다 | It's not in our cards right now 필요한 것이 지금 가진 카드 중에 없다 | It's too much hassle 너무나 귀찮은 일이다 |
M C |
|
|
S Insert the next Prosperity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 | Insert 'Start a Tea Shop' '차 가게를 열다' 추가 |
|
SMALL BUSINESS
작은 사업
Frequented by the locals
지역 사람들이 들락날락하는
◆ ◆ ◇ ◇
Steeped in Prosperity
번창함이 넘쳐흐르는
Get out while we're ahead 우리가 앞서 나가는 사이 발을 뺀다 |
Reinvest our fortune 우리의 운에 재투자한다 |
Merely sustain it 그저 계속 유지한다 |
|
M M |
M |
M M M Insert 'Start a Tea Shop' '차 가게를 열다' 추가 |
S S Insert the next Prosperity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 |
S Insert the next Properity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 |
FAILING BUSINESS
실패한 사업
We failed in this critical step
우리는 이 결정적인 단계에서 실패했습니다
◆ ◆ ◇ ◇
Steeped in Prosperity
번창함이 넘쳐흐르는
If at first you don't succeed 처음에 성공하지 못 한다면 |
It just needs a spark 그저 불 붙일 불꽃이 필요할 뿐이다 |
It's not in our cards right now 필요한 것이 당장 가진 카드 중에 없다 |
|
|
|
S Insert the next Prosperity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 |
Insert the next Prosperity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 |
Insert 'Start a Tea Shop' '차 가게를 열다' 추가 |
BOOMING BUSINESS
빠르게 발전하는 사업
Established and respected
인정받고 존중받는
◆ ◆ ◆ ◇
Steeped in Prosperity
번창함이 넘쳐흐르는
Get out while we're ahead 우리가 앞서 나가는 사이 발을 뺀다 | Reinvest our fortune 우리의 운에 재투자한다 | Merely sustain it 그저 계속 유지한다 |
| M M | M |
M M M M Insert 'Start a Tea Shop' '차 가게를 열다' 추가 | S S S Insert the next Prosperity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 | S Insert the next Properity event into deck 다음 번창 이벤트를 덱에 추가한다 |
JHAI'TI THE JASMINE DRAGON
자스민 드래곤 자이티
The Matcha Faction has caught its attention
말차당(茉茶黨)은 그것의 주목을 끌어냈습니다
◆ ◆ ◆ ◆
Steeped in Prosperity
번창함이 넘쳐흐르는
Retire with its blessing 그분의 축복을 받고 물러나다 |
Offer it our finest brew in a sacred vessel 그분께 신성한 그릇에 담은 우리의 특상품 차를 권한다 |
Spit in his cup 그의 잔에 침을 뱉다 |
|
R |
|
R Insert 'Start a Tea Shop' '차 가게를 열다' 추가 |
Summon Jhai'Ti 자이티를 소환하다 |
Insert 2× 'Wrath of Gods' '신들의 진노' 2장을 추가 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅱ
Jhai'Ti the Jasmine Dragon
자스민 드래곤 자이티
ASSASSINATION 암살 | We need merely give the word 우리는 그저 암호를 대기만 하면 됩니다 |
IMPORTING TEA 수입 차 | Mysterious teas from faraway lands 이역(異域)에서 온 신비한 차 |
2-2.16
KEKUJIRA
케쿠지라
A FISHING TRIP
낚시 여행
Reap the bounty of the sea
바다의 풍요로움을 거두어들입시다
◆ ◇ ◇
The Old God and the Sea
옛 신과 바다
Stay close to shore 해안 가까이에 머무른다 |
Venture further out 더 멀리 나가는 위험을 무릅쓰다 |
Let the sea keep its bounty 바다가 자비롭도록 둔다 |
|
C |
|
F |
Insert 'Catch of the Day' '갓 잡은 물고기' 추가 |
|
CATCH OF THE DAY
갓 잡은 물고기
A powerful tug on the line
줄에서 느껴지는 강력한 끌어당김
◆ ◆ ◇
The Old God and the Sea
옛 신과 바다
All hands on deck! 모든 사람들이 도와야 한다! |
|
Let this one get away 이건 놔주기로 하자 |
C C C |
|
|
Insert 'Kekujira the Cursed Whale' '저주받은 고래 케쿠지라' 추가 |
|
Insert 'Catch of the Day' '일일 포획량' 추가 |
KEKUJIRA THE CURSED WHALE
저주받은 고래 케쿠지라
An angry leviathan rises from the deep
분노한 레비아탄이 심해에서 올라왔습니다
◆ ◆ ◆
The Old God and the Sea
옛 신과 바다
Calm it with holy relics 성유물로 그것을 진정시킨다 |
Appease it with a sacrifice 희생제물로 그것을 달랜다 |
Flee before the fury of the deep 심해의 격노를 만나기 전에 도망친다 |
R R |
P / C P / C P / C P / C P / C |
|
Summon Kekujira 케쿠지라를 소환하다 |
Summon Kekujira 케쿠지라를 소환하다 |
Insert 2× 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 2장 추가 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅱ
Kekujira the Cursed Whale
저주받은 고래 케쿠지라
AEROMANCY 날씨점 | Being devout has its advantages 독실한 것은 일장일단이 있기 마련입니다 |
HOLYDAY 휴일 | A sacred day of festivities 축제가 있는 성스러운 날 |
3-1.17
YACARE
야카레
BAFFLING BAUBLE
이해할 수 없는 싸구려 물건
A rather odd egg in a local shop
지역 상점에 있는 꽤나 이상한 알 하나
◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
Spawn of Caiman
카이만18의 알
Purchase it 그것을 구입한다 |
Steal it 그것을 훔친다 |
Leave it 그것을 떠난다 |
M M M |
C |
|
Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 |
S S Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 야수 이벤트를 덱에 추가 |
|
EGG EMERGENCE
알의 부화
Something is definitely trying to get out
무엇인가 틀림없이 밖으로 나오려고 하고 있습니다
◆ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇
Spawn of Caiman
카이만의 알
Assign a cultist to care for the hatchling 신도 한 명에게 부화한 새끼를 돌보는 일을 맡긴다 |
|
This will make an interesting omelette 이건 흥미로운 오믈렛이 될 것 같다 |
C |
|
|
Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 |
|
F |
HORRIFIC HATCHLING
소름끼치는 갓난 동물
It requires sustenance
그것에게 영양분이 필요합니다
◆ ◆ ◆ ◇ ◇ ◇
Spawn of Caiman
카이만의 알
Feed it from our stores 우리의 창고에서 먹이를 찾아 준다 |
Feed it a prisoner 그것에게 죄수 하나를 먹이로 준다 |
Kill it 그것을 죽인다 |
F |
P |
|
Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 |
Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 |
F |
CARNIVOROUS CAIMAN
육식성 카이만
It grows insatiable
그것은 만족할 줄 모르게 자랍니다
◆ ◆ ◆ ◆ ◇ ◇
Spawn of Caiman
카이만의 알
Slaughter a couple of cows 소 두 마리를 잡는다 | More prisoners should do the trick 더 많은 죄수들이라면 효과가 있을 것이다 | Kill it 그것을 죽인다 |
F F | P P |
|
Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 | Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 야수 이벤트를 덱에 추가 | F F |
RAMPAGING REPTILE
광포한 파충류
This beast is absolutely ravenous
이 괴수는 전적으로 굶주렸습니다
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◇
Spawn of Caiman
카이만의 알
Let it loose in the pantry 식료품 저장고에 풀어놓는다 | Unleash it on the prisoners 죄수들 사이에 그것을 놓아준다 | We cannot sate its hunger 우린 녀석의 굶주림을 채워줄 수 없다 |
F F F F | P P P P |
|
Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 | Insert the next Eldritch Beast event into deck 다음 기괴한 짐승 이벤트를 덱에 추가 |
YACARE FURY OF THE WILD
야생의 분노 야카레
We have unleashed its ultimate power
우리는 그것의 궁극적인 힘을 해방시켰습니다
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Spawn of Caiman
카이만의 알
A suitable sacrifice is required 적절한 희생이 필요하게 되었다 |
| This was not our intention 이런 건 우리가 의도한 게 아니었다 |
R |
|
|
Summon Yacare 야카레를 소환한다 |
| Insert 2× 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 2장 추가 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅲ
Yacare Fury of the Wild
야생의 분노 야카레
START A FARM 농장 꾸리기 | We should learn to provide for ourselves 우리는 자급자족하는 것을 배워야 합니다 |
OOMANCY 달걀점 | An eggcellent20 way to see the future 미래를 보는 에그설런트한 방법 |
3-2.21
UHL'UHT'C22
울우트크
A WHISPER IN DARKNESS
어둠 속의 속삭임
It resounds in your soul
그 속삭임이 당신의 혼 안에 울려퍼집니다
◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
The Call of Uhl'uht'c
울우트크의 부름
Answer 대답한다 |
|
Remain Silent 침묵을 지킨다 |
|
|
|
Insert 'Uhl'uht'c's 1st Request' '울우트크의 첫 번째 요구' 추가 |
|
|
UHL'UHT'C'S FIRST REQUEST
울우트크의 첫 번째 요구
Only you can stir it from slumber
오로지 당신만이 그분을 잠에서 깨울 수 있습니다
◆ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇
The Call of Uhl'uht'c
울우트크의 부름
Speak its name 그분의 이름을 부른다 |
|
Abandon your task 당신의 임무를 묵과한다 |
|
|
|
S S S Insert 'Uhl'uh's's 2nd Request' '울우트크의 두 번째 요구' 추가 |
|
Insert 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 추가 |
UHL'UHT'C'S 2nd REQUEST
울우트크의 두 번째 요구
Souls to feed its power
그분의 힘을 채우게 할 혼들
◆ ◆ ◆ ◇ ◇ ◇
The Call of Uhl'uht'c
울우트크의 부름
Make a sacrifice 희생한다 |
|
Abandon your task 당신의 임무를 묵과한다 |
P / C P / C P / C |
|
|
Insert 'Uhl'uht'c's 3rd Request' '울우트크의 세 번째 요구' 추가 |
|
Insert 2× 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 2장 추가 |
UHL'UHT'C'S 3rd REQUEST
울우트크의 세 번째 요구
A body of gold and iron
금과 철로 된 몸
◆ ◆ ◆ ◆ ◇ ◇
The Call of Uhl'uht'c
울우트크의 부름
Prepare a host 숙주를 준비해라 |
| Abandon your task 감히 당신의 임무를 묵과한다 |
M M M |
|
|
Insert 'Uhl'uht'c's 4th Request' '울우트크의 네 번째 요구' 추가 |
| Insert 3× 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 3장 추가 |
UHL'UHT'C'S 4th REQUEST
울우트크의 네 번째 요구
Its presence is almost palpable
그분의 존재가 손에 거의 만져질 듯 하구나
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◇
The Call of Uhl'uht'c
울우트크의 부름
Paint a circle in blood 피로 원을 그려라 |
| Abandon your task 네가 어찌 임무를 묵과하느냐 |
M M C C F F |
|
|
Insert 'Uhl'uht'c's 5th Request' '울우트크의 다섯 번째 요구' 추가 |
| Insert 4× 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 4장 추가 |
UHL'UHT'C'S 5th REQUEST
울우트크의 다섯 번째 요구
Your mind burns with its final demand
네 마음이 그분의 마지막 요구에 불타느니라
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
The Call of Uhl'uht'c
울우트크의 부름
The ritual 의식 |
| Abandon your task 네 임무를 잊은 대가를 져라 |
R |
|
|
Summon Uhl’Uht'c 울우트크를 소환하다 |
| Insert 5× 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 5장 추가 |
YOU WIN!
당신의 승리!
*
:: BLESSINGS ::
축복
Ⅲ
Uhl'Uht'c
울우트크
SOOTHSAYER IN TOWN 도시의 예언자 | Knowledge is power? 지식은 과연 힘일까요? |
SACRIFICIAL PACT 희생조약 | Great power, at great price 큰 대가에는, 큰 힘이 |
:: Blessings ::
축복
* 갤러리에서 확인할 수 있는 신들의 축복입니다.
* 소환할 수 있는 신들의 순서에 따라 정리했습니다.
BEGINNER'S LUCK
초심자의 행운
The first time's always the easiest
처음이 언제나 가장 쉬운 법입니다
We could use some cultists 우리는 신도들이 약간 필요하다 | We could use some food 우리는 식량이 약간 필요하다 | We could use some money 우리는 금전이 약간 필요하다 |
|
|
|
C C | F F | M M |
2)
INHERITANCE
유산
Even the old can serve the cause
노인조차 대의를 위해 헌신할 수 있습니다
Liquify the assets 자산을 녹인다 |
|
Keep the assets 자산을 보존한다 |
|
|
|
M M M |
|
R |
1-1
RHYBAAX
리바악스
1)
PERFORM HARUSPICY
창자 점 치기
Divining the future in animal entrails
동물의 내장으로 미래를 점치기
Make a sacrifice 희생한다 |
| We need the food 우리는 음식이 필요하다 |
F |
|
|
Foresight 예지 |
|
|
2)
NECROMANCY
사령술(死靈術)
The dead make willing servants
죽은 자를 자발적인 하수인들로 되살립니다
We have a couple of extra prisoners 우리에겐 여분의 죄수 둘이 있다 |
Some townsfolk will do the trick 도시인 몇 명으로 해결할 수 있을 것이다 |
We prefer living servants 우리는 살아있는 종들을 선호한다 |
P P |
|
|
C C |
C C S |
|
1-2.
WINDIGOO
윈디구
1)
ORGAN HARVEST
장기(腸器) 수확
The most important organ is the organization
가장 중요한 장기를 준비합니다
We need the cash 우리는 금전이 필요하다 |
We've got the meats 우리는 고기를 얻어냈다 |
Save the slaughter for another day 다른 날들을 위해 도살을 줄이자 |
P / C |
P / C |
|
M M P |
F F P |
|
2)
TASTING THE FUTURE
미래 맛보기
Visions of tomorrow, imprinted on flesh
육신에 각인된, 앞날을 예지하는 능력
Prepare the table 테이블을 준비한다 |
Kidnap some townsfolk 도시인 몇 명을 납치한다 |
We are content with the present 우리는 현재에 만족한다 |
P / C |
|
|
F Foresight 예지 |
F S Foresight 예지 |
|
2-1.
JHAI'TI
자이티
1)
ASSASSINATION
암살
We need merely give the word
우리는 그저 암호를 대기만 하면 됩니다
Target a rich investor 부유한 투자자를 표적으로 삼다 |
Target a key witness 중요한 목격자를 표적으로 삼다 |
We shall be merciful for now 우리는 당분간 자비로울 것이다 |
C |
C S S S |
|
M M M |
|
|
2)
IMPORTING TEA
수입한 차
Mysterious teas from faraway lands
이역(異域)에서 온 신비한 차
Buy a shipment 한 봉지를 산다 |
Buy a few shipments 몇 봉지를 산다 |
Perhaps another time 아마 다음 기회에 |
M |
M M |
|
Insert 'Tea' '차'를 추가 |
Insert 2x 'Tea' '차' 2장을 추가 |
Reshuffle into deck 덱에 넣어 도로 섞는다 |
TEATIME
티타임
A forbidden recipe long forgotten
오랫동안 잊혀진 금지된 조리법
Best not to drink this one 이것을 마시지 않는 게 최선이다 |
|
Drink it anyways 어쨌든 그걸 마신다 |
|
|
|
R |
|
R M M F F Insert 'Wrath of the Gods' '신들의 진노' 추가 |
TEATIME
티타임
A hypnotizing brew
최면을 거는 차 한 잔
Show some prisoners the way 죄수 몇 명에게 먼저 시험해보자 |
Some townsfolk might like a taste 도시사람 몇 명이 맛을 볼 것이다 |
We need not resort to such methods 우리는 그러한 방법에 의지할 필요가 없다 |
P P |
|
|
C C |
C C S |
|
TEATIME
티타임
A shipment of high quality tea
상등질의 차 한 봉지
We shall drink it ourselves 우리 자신을 위해 마실 것이다 |
| Sell it 그것을 판다 |
|
|
|
F F F |
| M M M |
TEATIME
티타임
Perfect consistency for fortune telling
미래를 점치기에 완벽한 농도
Read the future 미래를 읽다 |
| Drink it instead 대신 그것을 마신다 |
|
|
|
Foresight 예지 |
| F |
2-2.
KEKUJIRA
케쿠지라
1)
AEROMANCY
날씨점23
Being devout has its advantages
독실함에도 일장일단이 있기 마련입니다
Pray for rain 비가 내리길 기도하다 |
Pray for sun 해가 보이길 기도하다 |
This weather is acceptable 이 날씨가 적절하다 |
P / C |
P / C |
|
Insert 'Rain' '비' 추가 |
Insert 'Golden Sun' '황금빛 태양' 추가 |
Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
RAIN
비
A refreshing downpour
상쾌한 호우
Ideal for covert activites 비밀 행동에 이상적인 |
|
This is enough for now 이것으로 지금은 충분하다 |
S S |
|
P / C S S |
Insert 'Strom' '폭풍우' 추가 | Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
STORM
폭풍우
The flood waters rise
홍수가 일어났습니다
It sweeps away the evidence of our sins 그것은 우리 죄들에 대한 증거를 일소한다 |
Maybe a little less rain 비가 좀 더 줄어들 것이다 |
This has to stop now 이짓을 당장 멈춰야 한다 |
|
P / C |
P / C P / C |
Insert 'Hurricane' '허리케인' 추가 |
Insert 'Rain' '비' 추가 |
Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
HURRICANE
허리케인
Nature's fury unleashed
풀려난 자연의 분노
Devastation 대대적인 파괴 | A desperate sacrifice 자포자기한 희생 | A holy sacrifice 신성한 희생 |
| P / C P / C P / C P / C | R |
You Lose 당신은 패배했다 | Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 | Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
GOLDEN SUN
황금빛 태양
Such wonderful warmth
너무나 훌륭한 따듯함입니다
This will be good for our crops 이 날씨는 우리 작물에 좋을 것이다 |
|
This is enough for now 이것으로 당분간 충분하다 |
|
|
P / C |
F F Insesrt 'A Long Summer' '긴 여름' 추가 |
|
F F Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
A LONG SUMMER
긴 여름
This heat is near unbearable
이 열기는 견딜 수 없는 지경에 가까워졌습니다
A marquee year for farming 농사에 중요한 해 |
Maybe a little less heat 열기가 조금 줄어들 것이다 |
This has to stop now 이걸 당장 멈춰야 한다 |
|
P / C |
P / C |
F F Insert 'Drought' '가뭄' 추가 |
F F Insert 'Golden Sun' '황금빛 태양' 추가 |
F F Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
DROUGHT
가뭄
This sun is merciless
이 태양은 자비가 없습니다
Dessication 건조 |
A desperate sacrifice 자포자기한 희생제물 |
A holy sacrifice 신성한 희생제물 |
|
P / C P / C P / C P / C |
R |
You Lose 당신은 패배했다 |
Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
Insert 'Aeromancy' '날씨점' 추가 |
2)
HOLYDAY
휴일
A sacred day of festivities
축제가 있는 성스러운 날
Celebrate quietly 조용히 기념한다 |
Celebrate loudly 성대하게 기념한다 |
We have more important things to do 우리는 더 중요한 일을 해야 한다 |
M |
M M |
|
C F |
C C F F |
|
3-1.
YACARE
야카레
1)
Start a Farm
농장 꾸리기
We should learn to provide for ourselves
우리는 자급자족하는 것을 배워야 합니다
Sow the earth 땅에 씨를 뿌린다 | Maybe anothertime 다음 기회로 미루자 | This sounds too difficult 너무 어려운 이야기 같다 |
M M |
|
|
Insert x3 'Harvest' '추수' 3장 추가 | Insert back into deck 덱에 도로 넣는다 |
|
CROP FAILURE
흉작
The earth witholds24 its bounty
대지는 보답을 주지 않았습니다
Curses! 저주받으라! | ||
|
|
|
|
|
HARVEST
추수
Autumn comes again
가을이 다시 오고 있습니다
We could use food 식량이 필요하다 | Resow the crop 다시 파종한다 | Sell the food in town 도시에 식량을 판매한다 |
|
|
|
F | Insert 'Harvest' '추수' 추가 | M |
BOUNTIFUL HARVEST
풍작
We have been blessed
우리는 축복받았습니다
We could use food 식량이 필요하다 | Resow the crop 다시 파종한다 | Sell the food in town 도시에 식량을 판매한다 |
|
|
|
F F F | Insert x2 'Harvest' '추수' 2장 추가 | M M M |
2)
Oomancy
달걀점
An eggcellent way to see the future
미래를 보는 에그설런트(eggceellent)25한 방법
Break an egg 달걀을 깬다 | Break a few eggs 달걀 몇 개를 깬다 | This must be some kind of yolk 이건 그냥 노른자였을 것이다 |
| F |
|
Foresight 예지 | Foresight with Discard 폐기하는 예지 |
|
3-2.
UHL'UHT'C
울우트크
1)
SOOTHSAYER IN TOWN
도시의 예언자
Knowledge is power?
지식은 과연 힘일까요?
See the future 미래를 본다 | Change the future 미래를 바꾼다 | The future should be a mystery 미래는 수수께끼로 남아 있어야만 한다 |
| M |
|
Foresight 예지 | Foresight with Discard 폐기하는 예지 |
|
2)
SACRIFICAL PACT
희생조약
Great power, at great price
큰 대가에는, 큰 힘이
Material Wealth 물질적인 부 | Souls for the work 작업을 위한 영혼들 | Our relics are too valuable 우리의 성유물은 쓰기에 너무나 값지다 |
R | R |
|
M M M M M | C C C C C |
|
*
- 교단 내에 강제로 억류해놓은 사람들. [본문으로]
- 받을 수 있는 축복은 최대 네 개까지 선택 가능합니다. [본문으로]
- 윈디구(Windigoo)에 대한 연계 이벤트. [본문으로]
- 덱에 남아있는 카드가 세 장 미만이면 볼 수 없다. (버그인지는 알 수 없음) [본문으로]
- 신도(C) 카드가 한 장도 없을 때 [본문으로]
- 광신도(C) 카드가 3장 이하일 경우 [본문으로]
- 광신도(C) 카드가 3장 이상일 경우 [본문으로]
- 식량(F) 카드가 2장 이하일 경우 [본문으로]
- 식량(F) 카드가 7장 이상일 경우 [본문으로]
- 이후의 연계 이벤트는 카드의 설명문 첫 글자를 기준으로 하여 ABC 순서대로 배열했다. [본문으로]
- 신도(C) 카드가 한 장도 없을 때 [본문으로]
- 해당 라운드 동안 이 이벤트가 다시 발생하지 않는다. [본문으로]
- 웬디고(wendigo)에서 따온 이름으로 보인다. [본문으로]
- 식량(F) 카드가 한 장도 없을 때, 오른쪽 하단 구슬에서 'F'라는 글자와 함께 연두빛이 나면 발생한다. [본문으로]
- 리바악스와 윈디구를 소환하면 첫 연계 이벤트가 뜬다. [본문으로]
- 리바악스와 윈디구를 소환하면 첫 연계 이벤트가 뜬다. [본문으로]
- 자이티와 케쿠지라를 소환하면 첫 연계 이벤트가 뜨는 신들 [본문으로]
- 아메리카산 악어. [본문으로]
- 게임에서 패배한다. [본문으로]
- exellent의 말장난. [본문으로]
- 자이티와 케쿠지라를 소환하면 첫 연계 이벤트가 뜬다. [본문으로]
- C'thu'lhu. 한 눈에 보아도 크툴루 신화의 오마주로 보인다. [본문으로]
- 선택지에 따라 각각 <비-폭풍-허리케인>, <황금빛 태양-긴 여름-가뭄>으로 연계될 수 있다. [본문으로]
- withhold. 실제로 이렇게 쓰여있다. [본문으로]
- exellent의 말장난 [본문으로]
'Game' 카테고리의 다른 글
| Elder Sign: Omens 한글 해석 1 (0) | 2020.03.09 |
|---|---|
| 룸3 The Room Three 한글 해석 : 180605 (4) | 2016.12.15 |